كم تبقى لنا من حريتنا؟
نار
حان دوري الآن، سأضرب في المقدمة
وقبل أن أعرف موضع فشلي
وجدت فتيلًا مشتعلًا بداخلي
إنه مشتعل
لا يوجد إله ندعوه ولا نجوم نتمنى منها
إلا أنني لم أكف عن التمني
وإلا سيطغى علي خوفي وندمي
إنه مشتعل
الأشياء التي أريد نسيانها هي الأشياء التي لن أنساها ما حييت
الطريق المؤدي إلى النعيم متصل بالجحيم
حتى أصغر شرارة يمكن أن تتحول إلى شعلة عظيمة
لذا لنطارد الطريق الذي يؤدي إلى مستقبل أفضل
تبقت بضعة سنتيمترات، لنبلغ المكان الموعود
توقفنا ضرب من المحال
إننا نجمع قلوبنا المبعثرة، بعد أن استسلمنا وأهملناها طويلًا
ما الذي نرجوه من هكذا مستقبل؟
توقفنا ضرب من المحال
.كنت أفكر طوال هذا الوقت
ما الذي علي فعله من أجل نورمان؟
...والجواب هو
.ألا أفعل شيئًا
.أخبرتني ماما
.أن أستسلم وأريح نفسي
...لكن
.لن أستسلم مهما حدث
.لن أضيع موت نورمان هباءً
ماذا عنك يا ري؟
.كلانا نفكر بالشيء نفسه في النهاية
.لنهرب يا ري
.أتيت إلى هنا لمناقشة ذلك
.أردت التحدث معك أيضًا
.لم نتحدث مع بعضنا خلال الشهرين الماضيين خشية أن تراقبنا ماما
.أجل، لم أرد أن تلاحظ ماما نوايانا الحقيقية أيضًا
نوايانا الحقيقية؟
.أجل، ماما حذرة جدًّا
.رغم أننا لم نكن نفعل شيئًا، إلا أنها لم تكف عن المراقبة
.ولكن نستطيع استغلال ذلك ضدها
.إن كانت تراقبني، أستطيع صرف انتباهها عن غيري
دون وغيلدا؟
.أجل، تركت كل شيء لهما
.تدريب الهروب وجميع التحضيرات الأخرى
ما مدى تقدمكم؟
.كل شيء جاهز
.الأدوات والطعام والملابس الدافئة
.نستطيع الهروب في أي وقت
.هذا مثالي
.تبقت كيفية الهروب
.حللت ذلك أيضًا، لدي خطة
.لنهرب في نهار الغد قبل أن يتم تصديرك
.مهلًا، من التهور الذهاب في النهار
.الوضع مختلف عن السابق
.علينا أن نغادر في الليل حيث يسهل الاختباء
.أصغي إلي
.اجلسي
.اسمعي، هناك مشكلتان
.أولًا مراقبة ماما
.إنها تراقبنا دائمًا، بينما تحمل أحد الأطفال الصغار
.ستفعل ذلك في النهار، وفي الليل سيكون الأطفال الرضع في غرفتها
...بغية الهروب مع الجميع، علينا أن نتملص من ماما
.ونفصلها عن الصغار
.ثم توجد هاوية وراء الجدار
.لا نستطيع النزول منه
.مسار الهروب هو هذا الجسر، ولكن يوجد واحد منه فقط
.لا بد أن هناك أمن من البداية
.وحالما يكتشفون وجود هروب، سيهرع الحراس إلى هناك
.كما أنه قريب من المقر
.يفترض أن المكان يعج بأولئك الوحوش
والآن، ماذا ستفعلين يا إما؟
.أعتقد أن هذا الجواب الأمثل
زيت؟
.سنحرق الميتم في الليل
ستفتعل حريقًا؟
.صحيح
.حين تنهمك ماما في إطفاء الحريق، سنقود الجميع إلى الخارج بحجة الإخلاء
...إذا سددنا الباب المؤدي إلى الغرفة السرية
.لن تتمكن ماما من تبليغ المقر، وسيظن المقر أنه مجرد حريق وليس هروبًا
.وبذلك لن يذهب الأمن إلى الجسر، سنهرب من خلاله حينها
.وهناك شيء إضافي، خبأت عشر زجاجات حارقة خلف بعض صخور الغابة
!زجاجات حارقة؟
.لا تستخفي بتحضيراتي ذات الست سنوات
.ارمي تلك الزجاجات الحارقة على المزارع المجاورة في طريقكِ إلى الجسر
.وإذا نجح ذلك، سيقع حريق آخر يقلل من الأمن أكثر
.بما أنه في الليل، لن يوجد أحد في الغابة
.لن يموت أحد
.لذا بدلًا من الغد، لنهرب الليلة والآن
أيمكنك فعلها يا إما؟
.لا تقلقي
.هذا المكان هو أبعد مكان عن غرف الجميع
.سيهربون قبل وصول الحريق إليهم
تدربوا على الهروب في تشكيلات من خلال لعبة المطاردة، صحيح؟
...أم أن ساقكِ ما زالت
!إنها بخير
.حسم الأمر إذن
.ري
...ولكن يا إما
.لأكون صريحًا، ما زلت معترضًا على فكرة أخذ الجميع معنا
.لا سيما بعد معرفتنا بوجود هاوية خلف الجدار
.حتى وإن أخذنا أحدًا، يفترض أن يكون دون وغيلدا فقط
.عليكِ أن تتنازلي عن أخذ الأطفال الرضع على الأقل
.من أجلهم ومن أجلكِ أيضًا
.لكنكِ لن تصغي إلي حتى وإن أوقفتكِ
.وهذا أهون من ترككِ تبقين بدلًا من الهروب
.لذا لن أقول المزيد
.أنتِ قرري
.ما الذي تفعلينه؟ اذهبي لإخبار دون وغيلدا
...أخبرتني أن
أرمي الزجاجات الحارقة؟
...أجل، أنتِ، أو ربما دون
.كما أنني قلقة من شيء آخر
حتى وإن افتعلنا حريقًا، ماذا لو تخلت ماما عن المبنى؟
.قد تتخلى عن محاولة إطفاء الحريق وترفض إبعاد نظرها عنا نحن السلع
أدركتِ ذلك؟
.احتمالية حدوث ذلك عالية بالفعل
.لذلك افتعال الحريق لا يكفي
.إذا لم نوقفها بشكل مؤكد، لن يتسنى لنا الهروب منها
.ولكن لا مشكلة
.هذا كل ما علينا فعله
ري؟
أليس هذا رائعًا؟
.صاحب العلامة الكاملة الذي تحدد تصديره سيحترق
.لن تتخلى عني مهما حدث
.كنت بانتظار هذا اليوم
.قررت هذا قبل زمن طويل، قبل سنوات عديدة
.إنه انتقام طفولي
...في الواقع يا إما
.لم أكن مهتمًّا بالدراسة أو القراءة قط
.لكنني تحملت ذلك وبذلت جهدي لتحسين قيمتي إلى أقصى حد ممكن
.اثنا عشر عامًا
.أنا وجبة انتظروها بفارغ الصبر
.سأسلبهم إياها الليلة
!قبل الحصاد الذي يتطلعون له
.لا تظنوا أنكم ستأكلونني، لا تظنوا أنني سأسمح لكم بأكلي
!طعام؟ سلعة؟ لا أكترث بذلك
!أنا إنسان! هذا ما يستحقونه
...ري
.وأيضًا، لا بأس بهذا
.هذا الصواب
...رأيت عائلتي تقتل طوال السنين الماضية
.استغللتهم
.جميعهم كانوا أطفالًا صالحين
.كانوا لطفاء
.مهلًا
.لا تتحركي
.اسمعي يا إما، لديكِ فرصة واحدة فقط
.انجحي بها
.لا تضيعي حياتي أو حياة نورمان هباءً، أرجوكِ
.هذا لكِ
...تلك الصورة
.والآن أبلغ 12 عامًا
.كانت حياة تستحق اللعن، لكن الوقت الذي قضيته معكم كان ممتعًا
!لا، توقف
.شكرًا لكِ
.الوداع يا إما
.عيد ميلاد سعيد
.والوداع
!ري
ما هذه الرائحة؟
!ري
!ري! ري
ري؟
!إما
...ساعدينا يا ماما! إن ري
!ري هناك
أيعقل أنه أحرق نفسه؟
!ماما
!غيلدا، أخرجي الجميع! والأطفال الذين في غرفتي أيضًا
!حاضر
...على الأقل
...لو أنقذ دماغه على الأقل
.تراجعي يا إما
.ري
لماذا لا تعمل المرشات؟
...إما، اخرجي من هنا بسرعة، وإلا أنتِ أيضًا
إما؟
...أولئك الأطفال
ما الذي كانوا يرتدونه؟
!وصلت
!إما
!شكرًا على الانتظار يا رفاق
.شكرًا لكِ
.الوداع يا إما
.التقاطة جيدة
...أنتِ
.آسفة لكنني لن أتركك تموت، لا أنا ولا أولئك الأطفال
أولئك الأطفال؟
.إما، أحضرنا ما طلبته
.والجميع جاهز للذهاب أيضًا
.شكرًا يا ثوما ولاني
.والآن يا ري، غير ملابسك
...هل انتهيت؟ إذن تاليًا
...مهلًا، ولكن
...إما، أنا
أما زلت تريد الموت أيها الأبله؟
!كف عن التذمر واهرب معنا
.إما، انتهينا من هنا
ما هذا؟
.بديلك
.سينشئ رائحة معينة
...هذه الضفائر
.آنا أعطتنا إياها
.وجهاز التعقب أخيرًا
.سأخرجه، لذا اجلس وأعطني إذنك
...إما، أهذا
".لك أن تموت في أي مكان عدا هذا"
".سأريك شيئًا رائعًا لذا اخرس وتعال"
.رسالة من نورمان
نورمان؟
...إلى عزيزتي إما
.سأدون الخطة القادمة هنا
.ينوي ري الموت
.قال إنه يفعل كل ذلك لكيلا نقتل أنا وأنتِ
.لم يضم نفسه في المعادلة
.لا نية له بالهروب
.ينوي الموت داخل هذا الميتم من البداية
.سيشعل نفسه لتشتيت ماما وتركنا نهرب
.هذه خطة ري
.لن أسمح له بفعل ذلك
.قطعًا
.لذلك أكتب الخطة التي ابتكرتها هنا
.التنفيذ بعد شهرين
.على الأرجح في الليلة التي تسبق عيد ميلاد ري
.استغلي الحريق الذي ينوي ري افتعاله ثم أنقذيه وتفوقي على ماما ثم اهربوا
.لا تقلقي، لديكم وقت
.حصلت على شيء غير متوقع أيضًا
.كان من الأخت كروني
.أعتمد عليكِ يا إما
.أرجوكِ اعتني بري والجميع
.وكل شيء آخر
.هيا، لنبدأ يا نورمان
!ري
!حسنًا، لنهرب جميعًا، سنركض نحو الجدار
.نورمان
ما الذي يجري يا دون؟
أجميعهم يعلمون بحقيقة الميتم والهروب؟
.أجل
كيف؟
.أخبرتهم إما بالأمر
.لنخبر المزيد من الأطفال غير دون وغيلدا يا نورمان
.دون وغيلدا، وربما الجميع ليسوا أطفالًا كما نظن
...إن كنا سنهرب من أولئك الوحوش
.أعتقد أنه من الأفضل أن يعلموا عن الخطر وينضموا إلينا في هروبنا طوعًا
.كما أن ماما تشك بأكبر الأطفال فقط وليس الجميع
أهذا تهور برأيك؟
.أجل
.ولكن بهذه الخطة، سنباغت ماما
.وأعتقد أن هذه الطريقة الوحيدة للهروب مع الجميع
.أخبرنا أربعة فقط في البداية
.ما الذي تريدان معرفته؟ اسألاني أي شيء
أي شيء حقًّا؟
.أجل، سواءً عن المزرعة أو المقر
.نات
.هناك بشر في الخارج لم يؤكلوا
.آنا
إذن لا تعرفين منذ متى توجد الشياطين؟
.لانيون، ثوما
.جعلناهم يسمعون ما قالته الأخت
منذ ذلك الوقت؟
.بالنسبة للبقية، قضينا شهرين في ضمهم ببطء
.على الأرجح أن ماما لم تلاحظ
.أن إما كانت تتظاهر بالاستسلام لكنها كانت تقدم تعليمات للجميع
.تدريب الهروب وجميع التحضيرات الأخرى
ما مدى تقدمكم؟
.كل شيء جاهز
الأدوات والطعام والملابس الدافئة
.نستطيع الهروب في أي وقت
...أنتم
.نورمان
.سنتسلق أنا ونات أولًا، ثم سنسحب الجميع
!حسنًا يا رفاق! ستكونون بخير طالما تطبقون ما تدربتم عليه
.الجميع سيهرب بسلام
.إنه يحترق، كل شيء يحترق
...ولكن
...ما زالوا أحياء، إما وري
!لن أسمح لكم بالهروب، يا أطفالي الظرفاء
أهذا عددنا الكامل؟
.ماما
Mugi :ترجمة وإعداد
www.3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق